Дружеский пиар
Posted in Друзья, Пиар, Поэты on 01/31/2012 12:37 pm by adminВышла книга стихов одной из самых любимых мной современных поэтесс
Мария! Очень за тебя рада.
Поэты
Стихотворение Блейка
Posted in Поэты on 11/28/2009 11:25 pm by Gellochkaв “падонкаффском” переводе.
Увидела когда-то у Талси, аффтар перевода неизвестен.
Вспомнила… ну просто вспомнила и выкладываю - оригинал и перевод.
Боян, конечно, но мне ужасно нравится!
Оригинал:
THE TYGER (poem of William Blake [1757-1827])
Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Перевод: Открыть и читать »
Пиар по субботам
Posted in Друзья, Пиар, Поэты on 10/10/2009 07:26 pm by GellochkaТалантливый поэт и вдобавок - красавица, одна из давних моих френдов
Mousss, она же Мария Хамзина
В общем, прошу любить и жаловать 