Поэты

Дружеский пиар

Вышла книга стихов одной из самых любимых мной современных поэтесс

Мария! Очень за тебя рада.

 

Стихотворение Блейка

в “падонкаффском” переводе.
Увидела когда-то у Талси, аффтар перевода неизвестен.

Вспомнила… ну просто вспомнила и выкладываю - оригинал и перевод.
Боян, конечно, но мне ужасно нравится!

Оригинал:

THE TYGER (poem of William Blake [1757-1827])

Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Перевод: Открыть и читать »

 

Пиар по субботам

Талантливый поэт и вдобавок - красавица, одна из давних моих френдов

Mousss, она же Мария Хамзина

Ветер играет листом золоченым, словно котенок – клубком.
Небо становится чуть подкопченным. Лето уходит – бочком,
Тихо, закутавшись, чтоб не простынуть, яблоки не уронить…
Нижет пространство туманы густые на журавлиную нить.
Тянет на запад, на север, на север, сыростью тянет с земли,
Молча стоит Закрывающий Двери – каждое слово болит,
Бьется на нитках сырой паутины, он их отпустит – едва
Счистит следы остывающей глины со своего рукава.
Каждое пленное, сонное слово – эхо от слова «прощай».
Ждут города своего Крысолова. И собирают в общак
Рухлядь, остатки былой позолоты, листья, туман, миражи…
Дремлют деревья, скрывая зевоту. В небо плывут этажи,
Чтоб раствориться в густой акварели, взвеси ночного дождя.
Флейта устала. И листья сгорели. Не уходи, уходя.

В общем, прошу любить и жаловать :)